Лексс летит в космосе... на его пути встречается странная облачность... Лексс погружается в нее, и Стена с Ксев так встряхивает на мостике, что они еле удерживаются на ногах... Перед Лекссом здание с куполом...

СТЕН: Лексс, что это было?
ЛЕКСС: Я не знаю, Стенли, но там маленькая штучка, которой раньше не было. Можно, я ее съем?
СТЕН: Что? Просто возникла из ниоткуда?
ЛЕКСС: Да. Она выглядит очень вкусной. Я бы ею закусил.
КСЕВ: Что это?
СТЕН: Не имею понятия..
790: Я знаю! Это отвлекающая тебя чепуха, мой любимый утеночек! Пусть Лексс ее съест.
СТЕН: Мне-то что?!.. Лопай ее, Лексс...
ЛЕКСС: Спасибо, Стен.

И тут... как будто отдаленное эхо, слышится музыкальная фраза... она набирает силу, звучит мощнее...

Yo-a-o...
Yo-a-o...

КСЕВ: Погоди! Слушай...
СТЕН: Лексс! Лексс.. стой, стой!..
ЛЕКСС: Как прикажешь, Стен.
КСЕВ: Это гимн Кая...

Yo-a-o...
Yo-a-o...
Hom-va-a-ray
Yo-vay-rah
Jerum Brunnen G...

Муха вылетает из Лексса, и приближается к зданию, висящему в космосе...

СТЕН: Я не доверяю тому, что возникает из ниоткуда!.. Как эта дрянь...
КАЙ: При приближении к центру вселенной известные нам законы могут исчезнуть.
СТЕН: Ну, все!.. Посмотрели... ничего интересного. Пора назад.
КСЕВ: Куда?
СТЕН: На Лексс, конечно!
КСЕВ: Зачем спешить?
СТЕН: Зачем спешить?! Кажется, мы летим к центру вселенной, где у нас будет шанс спасти свою жизнь, пока лапы Мантрида не разрушили весь этот космос в ближайшие дни!.. Это всем понятно?! (муха зависает перед парадным входом) Не советую!.. Не советую!..
КСЕВ: Я хочу зайти внутрь. Я хочу знать, почему они поют гимн Кая.

Муха залетает внутрь и садится в большом пустом зале со сценой... Какие-то статуи, накрытые простынями... ненужный хлам... пыль, паутина запустения...

КАЙ: Это похоже на театр.
КСЕВ: Театр?!.. Что это?
КАЙ: Люди ходят туда смотреть на живые драматические спектакли.
СТЕН: Что?
КАЙ: Театр - это средство групповой терапии, Стенли. Анализа мифов. Это место культурного и интеллектуального развития.
СТЕН: Ооо... это звучит очень впечатляюще...

Ксев откидывает покрывало с арфы, и проводит по струнам... Стен, облокотившись о сцену, задевает бубен, тот с грохотом катится... И как-будто эти звуки будят дремлющие в забытьи силы! Загораются огни рампы, оживает сцена, на ней поют и танцуют актеры в красочных нарядах!
 

Мы скрыты прочною стеной, Ее не сломит враг. Давно забыты брань и боль, И нам не ведом страх. Не дрались мы миллионы лет, Нам не о чем рыдать. Войны и горя больше нет, Не надо умирать.

Closed behind our mighty shield Beyond which none can fly This world is safe from pain and strife We need not fear the sky We have not fought for countless years We have no need to cry War and death are forgotten fears For here we never die

Какое лицо у Кая, когда он смотрит на сцену... Что оживает в его тысячелетней памяти, какие сцены из прошлого встают перед его внутренним взором? Жизнь?.. или смерть...

КСЕВ: Кай, они одеты, как ты! Как Бруннен-Джи...
СТЕН: Черте-что!.. И это не планета.. И никакой защиты я не видел... Вы понимаете, о чем они долдонят?..
КСЕВ: Нет!.. Может, в театре так и надо?
КАЙ: Я знаю, о чем идет речь.
 

Зачем смотреть, зачем внимать, Какой же идиот Решится встать и зашагать Туда, где гибель ждет.

We've closed our eyes, and shut our ears We must never never try To break the bonds of this lonely sphere Or we will surely die

КСЕВ: О чем это?
КАЙ: Они поют о моей планете, Бруннис-2, откуда я родом.

И тут на сцену выходит Церемониймейстер... во все время серии он будет на сцене, комментируя происходящее и разговаривая с путешественниками... Он - единственное связующее звено между зрителями и актерами, которые поглощены спектаклем.

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Правильно! Когда наш мир подходит к концу, мы рассказываем самую важную историю, случившуюся за всю его историю. Эпопея о любви, войне и мужестве, и все это - на фоне уничтожения людей. Трагическая хроника героической судьбы, от которой кипит кровь и слезы льются из глаз. Это история Кая, последнего из Бруннен-Джи! Добро пожаловать, друзья! Смотрите наше представление. (жест в сорону Кая) Добро пожаловать в твою историю!..

Стену все это не нравится! Его не увлекает спектакль, да и время выбрано неподходящее...

СТЕН: Это не наяву!
КАЙ: Что значит явь?
КСЕВ: Не знаю... мне все равно!..
СТЕН: Стоп, стоп, стоп, стоп!.. Это не важно! Ладно!.. С меня хватит... театра!! Пусть они тут поют, а мы пойдем!

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Бруннен-Джи были расой романтиков-воинов, благодаря им человечество одержало победу в войнах с Насекомыми. Человечество выжило, но планета Бруннен-Джи гибла, поэтому они отыскали себе новый дом во Вселенной Света.
К тому времени войны с Насекомыми ушли в далекое прошлое и люди снова дрались друг с другом.
А Бруннен-Джи замкнулись, построив защитный экран вокруг своей планеты. Неуязвимые, внутри безмолвной сферы, они обратили свой острый ум против древнейшего общего врага – смерти.
Анализируя тончайшие структуры своих клеток, они открыли тайну бесконечной жизни. Больше Бруннен-Джи не угрожала старость. Они думали, что освободив тело от возраста, станут бессмертными счастливыми богами! Но... люди не созданы для вечной жизни.
Их тела не старились, но они стали бояться, бояться всего вокруг, отказавшись от любых действий, которые могли повредить их драгоценным вечным телам...

На сцене двое юных и двое вечных Бруннен-Джи ведут полемику:

ЮНЫЕ:
 

Муть, муть, муть, Не жизнь - сплошная жуть! В закрытом домике сидишь, И все равно дрожишь, как мышь... Муть, муть, муть, Не жизнь - сплошная жуть! Вокруг одни лишь стены, Ни окон, ни дверей. Зачем нужна такая жизнь? В гробу повеселей! Вы не шагнете за порог, Не взглянете кругом. Зачем нужна такая жизнь, Что ото всех тайком? Муть, муть, муть, Не жизнь - сплошная жуть.

Dull, dull, dull - your lives are oh so dull You stay inside your sealed house And cower like a frightened mouse Dull, dull, dull - your lives are oh so dull You sit inside your bunkers With filters all around What kind of a life is that When you spend it underground You never venture outdoors You always stay inside What kind of a life is that When all you do is hide Dull, dull, dull - your lives are oh so dull

БРУННЕН-ДЖИ: (один из юных, подражая голосу и походке пожилого человека) Спина болит... помогите, пожалуйста!

ВЕЧНЫЕ:
 

Ох, молодежь, как глупо ты поешь!.. Там кирпичи летают с крыш, А тут спокойненько сидишь! Ох, молодежь, Как глупо ты поешь....

Young, young, young - how stupid are the young A brick could fall upon your head We'd rather stay indoors instead Young, young, young - so foolish are the young

ЮНЫЕ:
 

Жуть, жуть, жуть, Боитесь вы вздохнуть! Боитесь приоткрыть свой гроб, Чтоб внутрь не залетел микроб... Жуть, жуть, жуть, А мы хотим рискнуть! А в мире теплый дождик, и солнце с ветерком... Кому нужна такая жизнь, что вечно под замком?! Вы все лишь тени жалкие героев прежних дней, Кому нужна такая жизнь? В гробу повеселей! Муть, муть, муть, Пора на мир взглянуть!

Dead, dead, dead - you spend your lives in bed You stay inside and shake with fear Should a nasty germ come near Dead, dead, dead - we'll take the chance instead You never watch a sunset Or see the light of day What kind of a life is that When you keep it locked away You've become pathetic shadows Of what once you were What kind of a life is that - Ten thousand years with her! Dead, dead, dead - we'd rather live instead

ВЕЧНЫЕ:  

Ох, молодежь, как глупо ты поешь. Зачем ходить туда-сюда? Уж лучше скука, чем беда. Ох, молодежь, Ты нас не проведешь...

Young, young, young - how foolish are the young A brick could fall and crack your skull We're better off by being dull Young, young, young - we do not trust the young

ЮНЫЕ:
 

Бред, бред, бред, на все один ответ! Мы лучше головой рискнем, Чем будем с вами гнить живьем!.. Бред, бред, бред. От кирпича привет!

Dull, dull, dull - you are extremely dull Why should we accept your lot To stay inside and slowly rot Dull, dull, dull - we'd rather - crack our skulls!

КСЕВ: Ха ха ха ха!.. кхм...

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Кай был юнцом. Их было не так много, но некоторые истинно юные люди в обществе Бруннен-Джи чувствовали себя узниками этого мира пугливого ухода от жизни.
КСЕВ: (Каю) Это правда?
КАЙ: Да. Я жил недолго, поэтому помню, что чувствовал, пока жил.
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Сюда, Кай! Это же о тебе! Спой свою арию!
КАЙ: Пока я обдумаю ответ, может, скажешь мне, кто вы такие?
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Мы живем вне пространства и времени, которые известны вам. Мы возникаем в вашей реальности лишь изредка, чтобы сыграть свой маленький спектакль. В этом мире мы всегда поем, так пой с нами!
КАЙ: Я знаю, знаю сюжет, но не слова ваших песен.
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Это твоя песня, не наша. Лишь только выйдешь на сцену, слова сами придут... не надо их искать.
СТЕН: Не ходи, Кай!..
КАЙ: Почему?
СТЕН: Почему?!! Потому что вселенной скоро конец, и нам надо лететь к ее центру!.. если мы вообще надеемся пережить Мантрида с его лапами... Насколько я понимаю, этот спектакль - лишь глупое развлечение! Надо спешить!..
КСЕВ: Хм...
СТЕН: Что?!!
КСЕВ: Я хочу послушать арию Кая...
СТЕН: Нравится его голос?..

И Кай, помедлив, направляется к сцене... Артисты расходятся по своим местам... Кай поднимается на сцену и... превращается в юного Бруннен-Джи в красочных одеждах! Ах, как смотрит на него Ксев...

КАЙ:
 

Было мне поменьше лет, Я мечтал увидеть свет, Не зная, где путь мой пройдет. Лишь бы прочь от старых стен, Лишь бы ветер перемен, Гнал вперед, и вперед.

As I am a younger man And I dream of distant lands I wonder where I could learn more To go beyond these ancient walls To go beyond these ghostly halls Go beyond, and beyond... To explore!

БРУННЕН-ДЖИ:
 

Кай, ты молод, Кай, ты глуп, На подарки мир наш скуп, А горе отпустит с лихвой. Не бросай надежных стен, Опасайся перемен, Дверь закрой, дверь закрой!

Kai, you are so young and green You do not see what we have seen The dangers are too many to ignore! So, stay behind these ancient walls Stay within these ghostly halls Stay behind, stay behind, close the door

КАЙ:
 

Не хочу вам, люди, зла, Только жизнь мне не мила. Я слышу - дорога зовет. Мне не нужен ваш покой, Я пойду в мороз и зной, Все вперед, и вперед, И вперед, путь зовет!

I do not mean you disrespect This life is not what I expect All I know is I must explore To go beyond this life of waste Go beyond this bitter taste Go beyond, and beyond, go beyond, I want more

КСЕВ: Кай, так было на самом деле?!
КАЙ: Да.
СТЕН: Ну и что? Надо спешить!
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Бруннен-Джи усохли от своей однообразной жизни, стали мелкими, стали скучными, стали жалкими. Их тела не старели, но теплившаяся в них жизнь была убога и бесцельна. И их победа над смертью не дала ничего.

БРУННЕН-ДЖИ:
 

- Смешно, как времечко летит... Шесть тысяч лет - ерунда! А как поживает... как его там!.. Не помню... Вот беда! - Привет, вы мой папаша? А, может быть, я ваш? Не вы моя мамаша? Какой-то ералаш! - Так много надо помнить. Куда все уложить? Себя саму не узнаю. А жить еще и жить. - Законник иль пожарник, кем был я? А ты кем был? Я вор или охранник? Ну кто бы объяснил?

It's a funny thing how time flies Six thousand years go by so fast Whatever happened to whatshisname? Refresh me on the past Hello to you my father Or maybe you're my son Perhaps she is my mother Or maybe you're the one There's too much to remember Our heads are far too full I don't know who I was before And likely never will Teacher, lawyer, fireman Was that me or was that you? Baker, butcher, garbage man We haven't got a clue

КАЙ:
 

...Уйду я прочь от старых стен, Пусть гонит ветер перемен Все вперед. Путь зовет!

I'll go beyond these ancient walls I'll go beyond these lifeless halls Go beyond - I want more

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Кай был юн. Он любил и был любим. (и Церемониймейстер приглашает Ксев) Давай, иди к нам! Сыграй возлюбленную Кая!
КСЕВ: Я не знаю...
СТЕН: Ксев, это безумие, глупость!.. Нам пора! Нам грозит смерть, если тут торчать. (но этим Стен только подстегнул Ксев в решении выйти на сцену) О, прекрасно, просто...
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Во времена Кая защитным экранам, скрывавшим Бруннис-2 от остального мира, были многие тысячи лет. Кай и его юные друзья узнали, что в экранах со временем возникли слабые места, позволявшие заглянуть вглубь вселенной, но увиденное не вдохновляло. Во вселенной были война и хаос. Священный Порядок Его Божественной Тени набирал силы, подчиняя и разрушая планету за планетой. Кай знал, что должен вырваться за экран, чтобы узнать судьбу своей планетой. Но Кай любил, и был любим...

Ксев, выйдя на сцену, преображается! Теперь она - юная Бруннен-Джи, и к ней направлены чувства живого Кая!..

КАЙ:
 

Я пришел признаться, Что пора мне в путь. Слышу зов судьбы я. Не могу тянуть. Может, не вернусь я, Но в чужом краю Я судьбу узнаю Всех, кого люблю. Я пришел признаться - Мне сегодня в путь...

I have come here to tell you That I have to go away Destiny is calling me So I cannot stay I may not return But I have to know What the future holds So I must go I've come here to tell you That I must leave today

КСЕВ:
 

Если ты собрался, Мне тебя не удержать. Может, ты вернешься, Но я не буду ждать! Закрой глаза и будь со мной! Позабудь про мир с его судьбой! ...Иль уходи! скажи прощай - Ведь я не стану ждать...

If you must leave me Then I guess that you don't care And should you return You know I won't be there Close your eyes, stay here with me You can't save our world from its destiny So leave me Kai, just say goodbye For I no longer care

КАЙ:
 

Ну как не можешь ты понять? Мир стал совсем другим! Не меньше, чем я сам люблю, Хочу я быть любим! Но как объяснить, Что огонь кругом? И, может быть, Горит наш дом? Ну как не можешь ты понять, Что это для тебя?..

If only she could understand Things aren't what they were I wish that she'd care for me Like I care for her If I could make her see That our world is gone There may never be Another dawn If only she could understand That I care for her

КСЕВ:
 

Ну как не может он понять, Что сердце мне не лжет? Что в мире главное любовь, А прочее - подождет. Забудь про путь, что впереди, И будь со мной, не уходи! Ну как не может он понять, Что в мире главное любовь?.. Но нам уж не встретиться вновь...

If only he could understand How my heart is true If only he would care for me But there's no more I can do I wish that he Would choose to stay To be with me, not go away If only he would understand But there's nothing I can do

Гаснут огни рампы... К Ксев подходит Церемониймейстер:

КСЕВ: Но я бы не простилась с Каем, я бы улетела с ним!
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: А... Но ты не она, ты – Ксев.

Но тут Стен, который слишком долго крепился, сдерживая негодование, не выдерживает:

СТЕН: Вы знаете, это просто здорово!.. Но пора кончать балаган!..
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Пой с нами! Просим в труппу.
СТЕН: Ни за что!!!..
А если вы, двое, хотите распевать, пока вас не сожрут лапы Мантрида, отлично!.. Но я не хочу... и я полетел!!
КСЕВ: Прощай, Стен.
СТЕН: Я не шучу!
КСЕВ: Я тоже...
КАЙ: Ты простишься с надеждой выжить, если останешься...
КСЕВ: А какие у нас вообще шансы?! А если жить так недолго, я лучше потрачу время на то, что мне нравится... Итак... продолжим спектакль!
СТЕН: Пусть будет так...

И Стен "умывает руки"... он уходит к мухе, и решительно залезает в нее! Кай, который вне магии сцены опять выглядит, как прежде, догоняет его со словами:

КАЙ: Стен, я требую - дождись Ксев!
СТЕН: Я не хочу участвовать в этом безумии больше ни одной минуты! Пусть идет сюда или поет там, а я улетаю сейчас! Прямо сейчас!!..

И Стен захлопывает стекло мухи прямо перед лицом Кая. Тому ничего не остается, как вернуться на сцену. И действие продолжается...

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: В поисках ответа Кай отправился за экраны Бруннен-Джи на планетку Оракула Времени.

ОРАКУЛ:
 

Что-то было, что-то есть. Все идет своим чередом. Что мы видим сейчас, Что случилось до нас - Все вновь повторится потом.

Time begins and then time ends And then time begins once again It is happening now It has happened before It will surely happen again

КАЙ:
 

Оракул, рискнул я к тебе прийти, Чтобы спросить вот о чем: У нас, Бруннен-Джи, жизнь впереди? Или мой народ обречен?

Prophet, I have come to you Here on this uncertain moon Do we Brunnen G have any hope Or are my people doomed?

ОРАКУЛ:
 

Я вижу сквозь миллиарды лет Не слишком ясно, прости. Но знаю точно, каков ответ: Бруннен-Джи не спасти. Кай, ты последним примешь смерть... Так слушай и не дрожи: Закон Его Тени падет от рук Последнего из Бруннен-Джи.

I look into the cycles of time Not very clearly mind you I gaze into the future past And I see the Brunnen G's doom. But Kai, you'll be the last to die And there is something else I see His Shadow's order will be destroyed At the hands of the last Brunnen G

КАЙ: Вы уверены, Оракул Времени?!

ОРАКУЛ:
 

Что-то было, что-то есть. Все идет своим чередом. Что мы видим сейчас, Что случилось до нас - Все вновь повторится потом.

Time begins and then time ends And then time begins once again It is happening now It has happened before It will surely happen again

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Кай сказал своему народу, что был у Оракула Времени и узнал, что его планета будет уничтожена Священным Порядком.

КАЙ:
 

Хотим мы этого иль не хотим, Но не спастись ни слепым, ни глухим. У наших стен притаилась беда, Она вот-вот ворвется сюда! Его Тень накроет любого из нас! Его Тень несет нам последний час! Хватит с нас усыпляющей лжи! Смерть ожидает всех Бруннен-Джи! ...Может, я слишком тихо сказал?! Последний час почти настал!!! Хотите вы просто дождаться конца?! Покорно на бойню идти, как овца?! Пусть нож Его Тени уже занесен, Но пусть напоследок обрежется он! Пора выводить нам на битву полки! Иль мы разучились сжимать кулаки?!!

Gather round and hear my song We've been deaf, we have been blind too long Beyond our shields there lies a threat It will spell our certain death His Shadow is coming, His Shadow looms His Shadow is bringing our final doom We cannot hide, you must listen to me This is the end of the Brunnen G Why don't you listen? Why won't you hear? Our final hour is almost here Do you want to do nothing and close your eyes? You're blind and you're mad if you're waiting to die His Shadow is coming, I tell you it's true His Shadow will kill us, what shall we do? Now is the time to prepare for war Or are you unable to fight anymore?

Стен, который еще не улетел, и слушает, сидя в мухе, произносит:

СТЕН: Да... Его не послушали, конечно...
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Именно! Бруннен-Джи не слушали! Бруннен-Джи гневались, гневались впервые за много лет! Кая обвинили в умышленной порче экранов, в том, что он открыл двери для врагов, несущих смерть.

БРУННЕН-ДЖИ:
 

Этот мальчишка, этот щенок, Страшные беды на всех нас навлек! Прочные стены разрушил юнец, Чтобы теперь предрекать нам конец! Вот кому Родина не дорога! Вот кто привел за собою врага!! Что нам с ним делать? В гневе народ! Если виновен - то смерть его ждет!

What has this Newborn brought on our heads? What kind of horrors, what kind of awful dread? He's broken the shields, he's broken the wall This Newborn will bring certain death to us all You are the one who invited this war You are the one who has opened the door What would we do with him, what would be just? If he is guilty - Then kill him we must

СТЕН: Да! Только мой гнев еще сильнее! Хватит с меня этих песенок!..

И Стен поднимает муху, и отправляется на Лексс...

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Кая судили и признали виновным в измене Родине! Кая приговорили к смерти от старости! Это наказание Бруннен-Джи считали самым страшным.

На сцене зал - суда... Кай, опустив голову, стоит перед судьей... В ряд сидят обвинители...

СУДЬЯ:
 

В страшной измене ты обвинен, Признан виновным, приговорен К смерти, которой ужаснее нет: С жизнью простишься на старости лет!

You are accused of a treason most high You are found guilty - sentenced to die I hereby decree that your death shall be slow This Newborn will die because he will grow old

СУДЬЯ: Твое последнее слово?

КАЙ:
 

Вы не поверите, что не скажи... Но приговор этот - всем Бруннен-Джи!..

You do not pass this sentence on me You're passing it on all Brunnen G

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: И Кая бросили в темную одиночную камеру!..

Ксев, стоя у решетки, вертит в руках ключ... Кай, понурившись, сидит на голом полу...

КАЙ:
 

Ты думаешь, все пропало, Ты думаешь, я осел?.. Но если б начать сначала, Я б снова на это пошел! Я ведь делал то, что велел мне долг! Но голос любви во мне не умолк... Но что ты хочешь мне сказать? Будешь вновь мне сердце терзать?!

You find me wasting here You must think I'm insane All I want is for you to know I would do this all again I simply had to do what I had to do But it never meant, i didn't love you But why do you come see me here? Is it to break my heart again?

КСЕВ:
 

Когда ты был в краю чужом, Я потеряла покой. Все ночи думала об одном - Увижусь ли вновь с тобой? Если дверь открыть, Сможешь рядом быть! Хочешь рядом быть, и меня любить? Не могу я видеть тебя в тюрьме! Я хочу вернуть тебя... мне.

While you were away from me I nearly went insane I spent my nights wondering If I would see you once again If I set you free, will you be with me? Do you want me? Do you love me? I can't stand to see you wasting here I want to be with you again

Ксев открывает дверь темницы, и Кай выходит на свободу.

ВМЕСТЕ:
 

На двоих лишь одно сердце нам дано! Лишь с тобой до гроба Быть мне суждено! Вот-вот пробьет последний час, Поспешим жить сейчас! Моя жизнь для тебя навек, А твоя для меня. А твоя - для меня...

Two hearts are as one heart And this one heart has two As long as this heart beats I will love only you Time slips away It fades away So we must live today My heart beats for you my love And your heart beats for me And your heart beats for me

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Бруннен-Джи, зная, что их экраны нарушены, впервые за тысячелетия связались с внешним миром. Они поняли, что Кай прав, что они и правда обречены. И что, друзья, по-вашему, они сделали?

БРУННЕН-ДЖИ:
 

Мы жили будто бы во сне, Мы жили будто бы во сне. И вдруг проснулись мы в огне, И наша жизнь нам показалась адом! Смерть даст нам избавление От этого томления, Нас угостив своим сладчайшим ядом! Вот наш уход от всех забот, От всех невзгод и бед оплот! Вечный сон! Вечный сон! Уже он рядом...

We have been living in a dream We have been living in a dream It's time to wake up, and truly see Our lives have been so empty until now But death will come and free us Death will release us It all makes senseless sense to us somehow For too long we've cheated death The sweet relief of our final breath Sweet relief! Sweet relief! We want it now!

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Никто уже не думал о Кае, никто не думал ни о чем, кроме собственной близкой смерти.

БРУННЕН-ДЖИ:
 

Так приходи же смерть скорей, Так приходи же смерть скорей! Дай жизнь почувствовать острей. Разбей на нас бессмыслицы оковы! Вот избавление от всех забот, От всех невзгод и бед оплот! Вечный сон, вечный сон, Вечный сон, вечный сон... Мы готовы!

We welcome death with open hearts We welcome death with open hearts We feel alive now that the dying starts It all makes senseless sense to us somehow So let us rejoice at our death The sweet relief of our final breath Sweet relief! Sweet relief! Sweet relief! Sweet relief! Kill us now!

Пока на сцене идет действие, Кай, Ксев и конферансье стоят в полутемной кулисе...

КСЕВ: Так все и было?! Они хотели умереть?!
КАЙ: Да.
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Безумие побеждало. Оно было повсюду!.. Но не все спешили увидеть гибель Бруннен-Джи. Некоторые считали, что великая раса, спасшая человечество в войнах с насекомыми, должна сразиться с новым врагом. Это были юнцы - единственная жизнеспособная сила на планете.

Каю пора на сцену...

КАЙ И БРУННЕН-ДЖИ:
 

Помнят Бруннен-Джи славные деньки. Так пусть же знают все: Мы еще крепки! Пусть умрем мы, Но в бою сложим голову свою! Встанем же с колен, сжавши кулаки! Мы же Бруннен-Джи, Нам спасения нет... Призываем смерть, ей шлем привет... Пусть умрем мы, Но в бою сложим голову свою! Мы же Бруннен-Джи, Нам спасения нет... Да, мы Бруннен-Джи! Мы за честь свою Пасть должны в бою, а не лезть в петлю! Так вперед же прямо в бой! Унесем врага с собой! Да, мы Бруннен-Джи! Кто еще со мной? Мы же Бруннен-Джи! Нам спасения нет! Призываем смерть, ей шлем привет... Так вперед же прямо в бой! Кто еще идет со мной?! Мы же Бруннен-Джи!! Нам спасения нет!! Кто пойдет со мной на бой? В бой пойдем мы за тобой!! Но мы же Бруннен-Джи, И нам спасения нет!.. Да, мы Бруннен-Джи, Нам прощения нет...

We are the Brunnen G And we once were great And I must say to you It is not too late We may die but we must fight Let us act this very night Why should we lay down And accept this fate We are the Brunnen G We're waiting to die We celebrate the death That will fall from the sky We may die but we must fight Let us act this very night We are the Brunnen G. We're waiting to die We are the Brunnen G. Do we have no pride? We must stand and fight Not commit suicide Come with me and we will fight Turn them back this very night We are the Brunnen G Do we have no pride? We are the Brunnen G We're waiting to die We celebrate the death That will fall from the sky It is not too late to fight Come with me this very night We are the Brunnen G. We're waiting to die Will you come with me and fight? We will come with you and fight We are the Brunnen G. We're waiting to die We are the Brunnen G. We deserve to die!

Конферансье готовится к выходу на сцену, но тут Ксев задерживает его:

КСЕВ: Я хотела бы как-то вмешаться в действие...
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Спектакль есть спектакль... в нем ничего не изменишь.

Но юнцов было мало, они были безоружны, а Священный Порядок был сильнее всего, что они знали в жизни. Он изобрел новое оружие, названное СверхТенью...
Оно разрушало целые планеты сгустками энергии, посылаемыми на них из космоса. Кай не знал защиты от этого оружия.
Экраны Бруннен-Джи были разрушены Священным Порядком, а СверхТень приближалась. Надежды на пощаду не было, только уверенность в смерти. Один из юнцов Бруннен-Джи случайно нашел в музее коллекцию древней устаревшей техники, оставшейся еще от войны с Насекомыми. Ее хранили просто как забавный курьез. Это были похожие на мух летательные аппараты с маленькими ракетами. И юнцы во главе в Каем решили на этих аппаратах атаковать СверхТень, могучий боевой корабль Священного Порядка...

На сцене - шестеро юных смельчаков и Ксев... за их спиной - огромный экран, на котором кадры давней страшной разрушительной бойни - ForeShadow громит планету чудовищными сгустками энергии... маленькие корабли Бруннен-Джи гибнут один за другим...

КАЙ:
 

Если это наш последний бой, Как один мы пойдем вперед! Пусть за честь отцов Встанет горстка юнцов, И как трус никто не умрет!

If this should be our final stand We will stand together with pride! We will honor the past And fight to the last It will be a good way to die!

БРУННЕН-ДЖИ:
 

И пусть говорят, что враг сильней, И что нас ураган сметет - Будем драться, как львы, Не щадя головы. И как трус никто не умрет!

It matters not if the cause is lost And we cannot stop the tide! We will fight to the end And then fight again It will be a good way to die!

КСЕВ:
 

Краток век наш и темен путь, Но меня не пугает бой! Я навстречу смерти рада шагнуть, Если знаю, что ты со мной! И если умрем, мы будем вдвоем В мире том, пусть ином! Мы бок о бок будем впредь. И я рада так умереть!..

Our time is short, our chances grim But I will not give into fear I can face death with an open heart If I know that you are near And if I must die I'll be with you, Kai Full of pride, At your side! I live not for you, my love It's a good way to die!

БРУННЕН-ДЖИ:
 

И этот миг не тронет тлен, Если кто-то спросит - ответь: Бруннен-Джи сумели подняться с колен, Чтобы трусами не умереть!

This moment will live on thru time If anyone ever asks why The Brunnen G did not fall on their knees You will know they found a good way to die!

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Юнцы предпочли почетную смерть. Они пели древний гимн на давно забытом языке своих далеких предков. Этот гимн всегда пели Бруннен-Джи, когда выходили на битву, готовясь к гибели. Полдюжины их корабликов вышли навстречу могучей силе Священного Порядка без всякой надежды на победу. Пророчество гласило, что она невозможна. Они знали, что наверняка погибнут.

На сцене разыгрывается трагедия из прошлого... давнего, всеми забытого прошлого... только в призрачном театре еще помнят, как это было - как отняли судьбу у последнего Бруннен-Джи... Опять на полу лежит тело, к которому неспешно приближается фигура в длинном плаще с капюшоном, скрывающим лицо... Приготовлен ритуальный кинжал...

КАЙ: Его Тень...
ЕГО ТЕНЬ: Его Божественная Тень, да.
КАЙ: Бруннен-Джи погубят тебя...
ЕГО ТЕНЬ: Я так не думаю. Власть Порядка уничтожила твою планету. Власть Порядка уничтожит тебя. А ты - последний из Бруннен-Джи, оставшийся в живых. Умри, последний из Бруннен-Джи!..

И вместо шести друзей в ярких одеждах на темную сцену выходят шесть фигур в униформе клериков Священного Порядка. Они несут тело в черной одежде... Вот его ставят на ноги - это Кай... Он открывает глаза...

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: И Кай умер.

Раздаются аплодисменты... Это Стен, который, остановив муху на полпути к Лекссу, слушал представление, вернулся за друзьями...

СТЕН: Если все готовы, пора ехать!
КСЕВ: Мы готовы.
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Вам нельзя уходить! Теперь следующий акт: Ксев, ты со Стенли помогаешь последнему Бруннен-Джи разрушить Священный Порядок.
КСЕВ: А что будет, если мы останемся здесь, с вами?
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Эта вселенная умрет. Но мы не живем в ней, мы живем вне времени и пространства, и наш мир никогда не кончится. Наш спектакль будет идти, и если вы останетесь, вы будете петь с нами вовеки веков.
КСЕВ: Почему ты хочешь, чтобы мы были в труппе?
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР: Потому что ваша история самая важная во всей этой вселенной! А конец этой вселенной уже близок.
СТЕН: Мы не согласны.
КСЕВ: Почему?
СТЕН: Сама знаешь. Потому что это не жизнь!.. Это не наяву!..
Они, как этот Бруннен-Джи, ни живы, ни мертвы... Спасибо, мы не согласны!
КСЕВ: Но тогда мы скорее всего погибнем. Вселенной скоро конец, а лететь к ее центру - все, что нам осталось.
СТЕН: Нет, есть другая мысль! Мы больше не летим к центру!
КСЕВ: Почему?!!
СТЕН: Потому что две тысячи лет назад Кай был прав: лучше погибнуть в бою, чем во время бегства. Посмотрим правде в глаза! В этом центре мы просто умрем, как трусы...
КСЕВ: И куда же мы полетим?
СТЕН: Бить Мантрида! Зачем нам еще раз играть старую пьесу? Нужен новый конец!
КСЕВ: Да! Да, Стенли, мы дадим бой Мантриду! Лексс все еще самое могучее оружие во вселенной!
СТЕН: А... а если умрем... так с музыкой!..
КАЙ: Когда-то и я умер так же... Я рад, что мы будем вместе.

ВСЕ ВМЕСТЕ:
 

Если это наш последний бой, Как один мы пойдем вперед! Будем драться, как львы, Не щадя головы, И как трус никто не умрет!

If this should be our final stand, We will stand together with pride! We will honor that past And fight to the last, It will be a good way to die!

И раз Стен, Кай и Ксев приняли решение - спектакль окончен... Снова темнеет запущенный зал... Ксев опять в своем платье из кожи ящерицы...

Лексс улетает от театра, который тает в небытие......

На мостике...

КСЕВ: Бруннен-Джи открыли вечную жизнь, но все умерли. Ты единственный, кто выжил.
КАЙ: Я тоже не выжил.
СТЕН: Ладно, Лексс... давай на Мантрида!
ЛЕКСС: Как прикажешь, Стен.

И Лексс летит навстречу неизвестности...

Где-то среди звезд затихает древний гимн Бруннен-Джи...

продолжение вы прочтете на следующей странице.

к началу