Великие Бобы - Пол Донован, Лекс Гигерофф и Джефф Хиршфилд сидят перед камерой, и, иногда перебивая друг друга, рассказывают: каково это было - снимать LEXX...

ПОЛ ДОНОВАН: Привет. Спасибо, что вы посмотрели Форму... П-питания. Итак, это я - Пол Донован, продюсер и один из авторов. Джефф, Лекс - авторы. Отлично. Мы обсудим с вами кое-что. Направьте камеру сюда.
Сначала мы поговорим о шоу, мы поговорим об актерах. Расскажем о том, как превратили Брайана Дауни в роли Стена, Еву Хаберманн в роли Зев и Майкла МакМануса в роли Кая в единый целый организм.
Но прежде всего я должен рассказать о нашем Райнере Матсутани. Это - наш режиссер, наполовину немец, наполовину - японец.

ЛЕКС ГИГЕРОФФ: Мне думается, другого такого не найти. В наше время не так много удачливых режиссеров, но он - на вершине. Возможно, в нем есть итальянская кровь, потому что он любит итальянскую еду, и это, мне кажется, в значительной степени предопределяет...
Вообще, он очень разговорчивый, правда, порой довольно трудно понять, что он говорит, (вот это, например, означает "Внимание, тихо!").
Знаете, можно много говорить о нашем немецком режиссере, при нем работа кипит. И, вы, наверно, этого не знаете... он как бы плывет все время против течения. А, и еще, Райнер снимался во втором фильме, Суперновая. Может быть, вы его там не заметили, но обратите внимание - он там появляется в Палатах Памяти - Бруннен-Джи, одетый, как Кай, вручает кому-то медаль.
ДЖЕФФ ХИРШФИЛД: О Райнере можно говорить бесконечно. Мы любим тебя, ты прекрасный человек и проделал большую работу.
ПОЛ ДОНОВАН: Но, впрочем, хватит о Райнере, идем дальше... Поговорим о Брайане Дауни, играющем Стена.
Так. Возможно, вы видели добавочный ролик, в конце первого фильма, из пробных материалов. Там был Брайан Дауни. Я и раньше работал с Брайаном. Он из местечка, которое называется Ньюфаундленд.
Ньюфаундленд - небольшой, открытый всем ветрам остров - скала на востоке Канады, Его называют "Клубная столица мира". Но и в Ньюфаундленде есть замечательные люди. И среди них много хороших актеров, и довольно трудно объяснить, почему - хороших музыкантов. Брайан вел жизнь бедного актера в Ньюфаундленде, и временами бывал в Британии, когда хотел пожить как актер, которому платят. А я знал, что это талантливый парень, но ни в Канаде, ни в Штатах никто этого не замечал, потому что он жил не в Лос-Анджелесе. И нам в голову пришла мысль, что из него мог бы получиться идеальный Стен. И таким образом он стал Стеном нашего шоу, но мы еще не понимали, что он и есть Стен.

Брайан Дауни в костюме Стена стоит среди декораций...

БРАЙАН ДАУНИ: О, Господи!!! Опасный бар здесь!.. Опасный! Это тоже опасное... Что это у меня на плече? Как же оно называется... Питательная трубка для очень большого ребенка. И вот тут выходит питание... погодите, и теперь... это пылесос! Это ж пылесос! Как это может быть?.. Тут почти все возможно. Но, на самом деле, это - питательная трубка на камбузе Лексса, самого мощного оружия разрушения, когда-либо созданного Salter Street Films.
Salter Street взорвет мир! Имя моего персонажа - Стенли Эйч Твидл.
Не связывайтесь со мной, я предам вас! Это довольно-таки трудный характер, как бы его описать... Ну вот, например, вы когда-нибудь гуляли по пляжу? Вам под ноги попадается всякое - камни, раковины, водоросли... Так же и характер Стенли Твидла подобен... ну, я не знаю... Он как Чарли Чаплин, но не настолько клоун, он как Бенедикт Арнольд, но не такой предатель. Стенли Твидл - один из ведущих персонажей. А сюжет великолепен... Немецкое качество! Он ведет сюжет. Просто он хочет избежать уничтожения, и хочет еще кое-чего... У него же не было хорошего секса... около восьми лет, и он должен покупать это...
(Брайану пора на площадку, и он уходит, чуть не утащив за собой микрофон) Я знаю, вы мне нужны... О, вы понимаете, для чего... Ага. О, Господи...
ЛЕКС ГИГЕРОФФ: Он великолепен, он потрясный парень, он - Стенли Твидл. И, знаете, наверно, если наше шоу провалится, он легко найдет работу охранника.
БРАЙАН ДАУНИ: Итак, Стенли Твидл - это Чарли Чаплин, затерявшийся в космосе. Я могу заставить его делать любые бестолковые вещи по всяким бестолковым причинам. В любом случае, в конце концов, ему все прощается. Он довольно интересный характер, и в любом случае - он действует по определеному шаблону. Он как Чарли Чаплин. Это есть в каждом из нас. Я имею в виду, что любой человек - частично герой, частично трус. А этот персонаж, в придачу ко всему, еще пытается постоянно убежать от чего-то или кого-то.

ПОЛ ДОНОВАН: Mайкл МакМанус.
ЛЕКС ГИГЕРОФФ: (Джеффу) Ну, ты действительно должен быть в курсе, ты же его знаешь.
ДЖЕФФ ХИРШФИЛД: Я не люблю распространяться о MM... Ну, он один из этих "артистов", да? Поэтому-то мы не... Одна из причин, почему Кай - немногословный человек, заключается в том, что если вы позволите Майклу говорить сколь угодно долго... Я имею в виду, это просто поток псевдоартистической околесицы, которая на самом деле не имеет совершенно никакого смысла.
МАЙКЛ МАКМАНУС: Для меня все это из области лирической сатиры. Я полагаю, что именно к этой области все и относится... Там есть некоторые красивые моменты. Например, люди летают на живых существах, вроде насекомых и стрекоз. И Лексс сам - как огромная стрекоза. И мой персонаж - выходец из очень романтической культуры - все еще тлеющей где-то на задворках цивилизации. И потом, идея сатиры или пародии заключается в том, что в каждом визите на какую-либо планету... в конечном счете, когда мы стали навещать какие-либо планеты, человеческие черты персонажей словно высмеяны. Как, например, в странствиях по катакомбам, либо что-то в этом роде. Так что все имеет место в космосе, и в их космосе у них есть свое будущее. Хотя, я думаю, оно направлено на разрушение...
Я мертвый, да, я мертвый... И само то, что я жив, будучи мертв в течение всего фильма, это все поиски ответа на вопрос - либо я мертвый мертвец, либо я живой мертвец.
Я в своей криокамере, а они пытаются разбудить меня, но я не отзываюсь, и они решают, что я совсем мертвый мертвец. Тогда они хоронят меня на планете Клаагия, но оказывается, что я вовсе и не мертв. Капля жидкости, которой обрызгали меня прокравшиеся в гроб инопланетные паразиты, возвращает меня к существованию. И я возвращаюсь как раз в нужный момент, чтобы спасти их.. Ну, или вроде того... Мой персонаж никогда никого не спасает, в общем-то. Он по жизни вызывает весь огонь на себя, не обращая внимания на отсеченные руки и ноги. В то время, как Стенли Твидл - нечто вроде такого мелкого антигероя – он просто нажимает несколько кнопочек и уничтожает врага. Вот так. Но именно я вызываю основной огонь на себя. И, я думаю, что фантастика такого рода происходит из... детства, из детства людей, которые так никогда и не повзрослеют. Вы знаете... это звучит немного странно, когда я это говорю, но я думаю именно так!
ДЖЕФФ ХИРШФИЛД: И к тому же у него доброе сердце - благодаря ему мне удалось кое-что заработать. Но я знал, что он... в нем что-то было! И я считаю, что он, как Кай, проделал грандиозную работу. Вы не сразу заметите это, как только его встретите, но... в нем что-то есть.

ПОЛ ДОНОВАН: Ева Хаберманн. Кстати, Еве исполнилось двадцать лет, и она отмечала свой юбилей на съемочной площадке.
ЛЕКС ГИГЕРОФФ: С Днем Рожденья... Да, это был аншлаг! Она, по-моему, самая юная героиня сериала...
ЕВА ХАБЕРМАНН: Я никогда ничего подобного не видела прежде на TV, и думаю... ну вы видели костюмы, обстановка - все очень оригинальное. Вот я стою возле отверстия. Это вход в Лексс, огромный живой организм. То есть, я сейчас нахожусь внутри тела насекомого.
ПОЛ ДОНОВАН: Ева делала телевизионные программы для детей в Германии. Ее нельзя назвать суперопытной актрисой, но она доказала, что достойна испытать, каково быть наполовину Ящерицей Кластера ...
ДЖЕФФ ХИРШФИЛД Тогда она была еще девочкой – сейчас она женщина...
ЕВА ХАБЕРМАНН Да, в Германии я год занималась детским шоу. Все, что я делала – это снималась в небольших ролях в разных телевизионных пьесах, и это мой первый опыт в качестве героини первого плана в сериале. Я немного волновалась, потому что представляла, что когда работаешь долгое время в одном коллективе, нередко появляются проблемы в общении – что-то вроде «синдрома подводной лодки», но, к счастью, команда подобралась потрясающая, как одна большая семья, и каждый из нас действительно наслаждался тем, что делал. Для меня, как для молодой актрисы, есть перспективы научиться чему-то новому у каждого режиссера. Каждый режиссер укажет мне на что-то – для меня это бесценный опыт.
Я на Лекссе одна с головой робота 790, который влюблен в меня, потому что получил такую установку. Она предназначалась для меня, после моего превращения в рабу любви я должна любить того, кого увижу первым, но вместо меня такую установку получил 790. Первой, кого он увидел, открыв глаза, была я, и он тут же влюбился в меня, и он делает все, что я захочу. Конечно, это немного грустно, потому что я на самом деле не очень-то его люблю. Я люблю Кая, который мертв уже две тысячи лет, и был главным убийцей для Его Тени. Он не испытывает никаких желаний и чувств, но он почему-то заботится о Стенли Твидле и обо мне. Наверно, потому, что мы друзья, мы вместе сбежали от Его Тени, и его злого насекомого правления.
Стенли Твидл - он милый неудачник, его все время заносит не туда. Но он очень любвеобильный. Все и во всех сериях довольно необычно. Я имею в виду, что уже то, что мы находимся в Лекссе, который есть генетически измененное насекомое - само по себе довольно странно. Потому что у этого корабля тоже есть свои потребности, ему нужно питаться, он часто делает все по-своему... И во всем этом есть что-то удивительно невероятное.

ПОЛ ДОНОВАН: Потом есть еще Вист, которую играет Дорин Якоби.
ЛЕКС ГИГЕРОФФ: Так вот... насчет того милого костюмчика, который она носила... Мы очень намучились, работая с ней, потому что ее наряд отвлекал команду. А мы очень легко отвлекаемся... Рутгер Хауэр не мог сосредоточится, это была просто беда.
ДОРИН ЯКОБИ: Это сделано из кожи и очень удобно, как вы успели заметить в течении фильма. Я не знаю точно, что я должна была внести своей ролью, так как кто-то другой был вначале назначен на эту роль, но она сломала – или вывихнула ногу. И вот... вместо нее оказалась я. Но я и не думала, что получу эту роль. Месяц назад на прослушивании я впервые услышала об этом проекте, который показался мне интересным, поскольку я люблю научную фантастику. И для меня это было первое в жизни предложение сняться в подобном сериале, и я просто не могла упустить свой шанс. И... я прочла сценарий, и сценарий был замечательным, он был.. таким необычным. Для меня было безумно интересно работать с этими людьми и... это действительно удовольствие работать здесь! Насчет Рутгера Хауэра... могу сказать, что он хороший актер, известный актер, но я не воспринимаю его, как Рутгера Хауэра, а просто как любого, с кем я работаю. И конечно, намного легче работать с кем-то, с кем ты чувствуешь себя самой собой.

РУТГЕР ХАУЭР: Боуг... я люблю этот персонаж, как я люблю все свои персонажи. Если вы придерживаетесь традиционных вкусов... то здесь много сказочного, и к тому же очень экстремального. Это сказка с пороками и черным юмором. Мой персонаж - вредный зануда, который притворяется кем-то другим, но у него ничего не получается. Это очевидно, так как вы знаете, кто настоящий герой. В плане нереальности того, что мы делаем, для меня это - лучшая роль. Ему нечего делать в жизни.

ДЖЕФФ ХИРШФИЛД: Ладно, теперь 790. Все, что я хочу сказать о нем - как вы знаете, в сериале есть серии, названные в его честь. Поэтому я присвоил голову робота. Замечаете сходство? Посмотрите на губы. Если бы вы могли взглянуть поближе... Я думаю, это моя реплика. Итак, если вы соберетесь делать пластическую операцию, не экономьте на этом, потому что вы видите, что получилось...

Где женщины? Где они? Куда они делись? Вернитесь, вернитесь!
Я попытаюсь наладить мимику. Глаз моргает? А теперь я просто сделаю движение. При любом разговоре мои глаза всегда должны быть в движении.
Код доступа недоступен, лютик мой. Все двери закрыты для тебя, кроме дверей моего сердца.
О, я буду любить тебя вечно!
О, дорогая... Нет, это я не цитирую сценарий, а просто к слову импровизирую...
В конце концов, в сериале не я - герой номер один.

Пока!

Транскрипции - Лунатик, перевод - ЛаРубия, Банколя

продолжение вы прочтете на следующей странице.

к началу