АКТЕР МАЙКЛ МАКМАНУС

Кай... чего он действительно хочет... это картина в его голове - общая картина модели поведения, которая для него имеет смысл, для меня (как актера) имеет смысл. Найти для этих двух несчастных людей некое подобие дома, где они смогут быть в безопасности.

СТЕН: Но Темная Зона полна лишений, зла и темноты!
КАЙ: Мои предки вышли из Темной Зоны. Меня учили, что хотя хороших планет не так уж много, они есть.

В плане того, что он (Кай) олицетворяет Свет, в плане того, что Лексс олицетворяет Свет, что команда Лексс так или иначе представляет собой олицетворение Света либо Тьмы - нет, скорее, они просто удирают со всех ног оттуда.

КАЙ: Во Вселенной Света я был темнотой. Возможно, в Темной Зоне я стану светом.

А в целом представить, что они за люди... им просто нужно иметь хороший дом, иметь свою жизнь, состариться, может быть, они в итоге расстанутся, может, у Зев появятся маленькие дети, которые, можно надеяться, будут полноценными людьми, а не ящерицами Кластера. И Стен, может быть, откроет ресторан или еще что-нибудь...

Есть ли у него философия? Нет.

КАЙ: Кого мне убить для вас?

КАЙ: Я убивал матерей с детьми, я убивал великих философов, гордых юных воинов и революционеров, я убивал плохих, хороших, умных, слабых… И красивых.

Его реакции скорее ответные, нежели эмоциональные. Так что люди не могут причинить ему ущерб. Если к нему приближаются с агрессией, то получают в ответ агрессию. Опять же, это, слегка замедленное, как у рептилий, реагирование на что-либо приближающееся. Если это что-то милое, хорошее, например, милая юная девушка, то реакция гораздо мягче, потому что к нему приблизились с добротой - и получили ответную доброту, так что происходит что-то вроде реакции по подобию.

Лексс всегда был интересной штукой: он был представлен очень интересной группой людей. И путешествовать - это хорошо. И те люди, которые работают над Лекссом, у них всегда есть, вы знаете, что-то новенькое на уме для этого ТВ сериала.

- Нам нужен иной фон...

Вокруг все эти интересные люди, и отличные идеи, и все такое. И кое-какие реальные возможности получить в итоге нечто интересное, и как в любом непрерывно снимающемся ТВ сериале (хотя это единственный, где я когда-либо снимался), необходимо иметь крепкое здоровье и чтобы энтузиазм всегда был включен на полную, потому что дублей тоже много.

Транскрипция - maniac, перевод - Дарин

интервью с Джеффом Хиршфилдом

к началу