Проверено: ЛЕКСС

Я - Лексс, самое могущественное оружие уничтожения в двух вселенных.

790: Это - Лексс. Он - космический корабль. Но он также - большой жук. А это - я. Опять. Да, да. Итак, я - голова робота! Но надеюсь, что только пока. Лексс, расскажем нашу историю.
ЛЕКСС: Мы расскажем нашу историю до настоящего момента, потому что она еще далеко не закончена. Во время полета я только что попал в пространственно-временную аномалию.
790: И мне кажется, что эта аномалия дает мне ясное понимание того, кто я есть, или, скорее, кем был.
ЛЕКСС: И я чувствую необычайную ясность мышления.
790: Относительную ясность... Теперь можешь начать рассказывать, Лексс.
ЛЕКСС: Мой капитан - Стенли Твидл. Я делаю все, что он прикажет.
790: Cовершенно бесполезный,
абсолютно некомпетентный,
невероятно отталкивающий,
крайне трусливый,

СТЕН: Мы служим его Божественной Тени и просим его простить нас.

790: ...абсолютно отвратительный - Стенли Эйч Твидл, к сожалению - наш капитан.
И он постоянно впутывает себя и всех в разные проблемы.

СТЕН: Боюсь, я не туда попал...
791: Нет, Стен. Ты попал точно туда, куда нужно. Сейчас увидишь, зачем.

790: Но есть еще два других члена команды: мертвец Кай и Зев, прекрасная, бесподобная, моя любимая Зев!

Если б я имел язык, я б к губам ее припал,
Если б я имел язык, я бы бедра ей лизал,
Если б я имел язык, страсти стон я б услыхал,
Если б я имел язык, я бы в койке с ней играл.

ЛЕКСС: Мне казалось, мы вроде как хотели рассказать нашу историю.
790: Извини. Вернемся к охраннику. Начнем с самого начала.
Стенли Твидл был одним из еретиков Острал Б, врагов Священного Порядка.
Однажды, возвращаясь с сексуального спутника, он позволил войскам Его Тени приблизиться прямо к их лагерю.

ЕРЕТИК: Корабль, приближающийся к третьей границе, назовите себя.
СТЕН: Это я, помощник заместителя вспомогательного курьера Стенли Твидл.
ЕРЕТИК: Всем кораблям прибыть на боевые станции! Неприятель приближается к третьей границе!
СТЕН: Нет!!! Это же я, Стенли Твидл, помощник заместителя вспомогательного курьера!! Я просто решил навестить Транспорт удовольствий Целес! Божественная Тень!!

790: Все еретики Острал Б были убиты, кроме Стенли Твидла.

СТЕН: Вызываю еретиков Острал Б... Говорит помощник заместителя вспомогательного курьера Стенли Твидл... Мне не хватает воздуха... Ожидаю ваших инструкций... Еретики Острал Б, пожалуйста, ответьте... Говорит помощник заместителя вспомогательного курьера Стенли Твидл. Ожидаю ваших инструкций.
ФЕППО: Говорит заместитель командира Феппо. Центр командования Острал Би 2-4-5. Где вы находитесь, Стенли Твидл? Мы прилетим и поприветствуем вас.
СТЕН: Передаю свои координаты... Вы можете определить по моим сигналам, где я нахожусь, замком Феппо?
ФЕППО: Сигнал слишком слабый. Мы восстановим его по отраженному.
СТЕН: Откуда мне знать, что вы - это вы?
ФЕППО: А кто еще здесь может сканировать маломощные сигналы?
СТЕН: Наемники.
ФЕППО: Смерть от отсутствия воздуха не является самой приятной. Скажи мне, Стенли, часто ли ваши корабли проходят по этим маршрутам? И ведь мы с тобой общаемся на закодированной волне. Не припомню, чтобы какие-то наемники получали к ней доступ.
СТЕН: Хорошо. Я с этим согласен.
ФЕППО: Спасибо, Стенли Твидл. И, Стенли?..
СТЕН: Да, замком Феппо?
ФЕППО: Как пишется слово "неудачник"?.. "неудачник"?.. "неудачник"?...

790: Стенли не выдержал пыток. И вскоре Священный Порядок нашел коды аминокислот, спрятанные у него в зубе, с помощью которых разрушил 94 планеты Реформ. А самого Стенли взяли на Кластер и сделали охранником. И с тех пор он известен, как архипредатель Стенли Твидл.

ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: Ты! Ты, я знаю тебя! Стенли Твидл! Это он! Стенли Твидл! Убийца! Стенли Твидл!

790: Но Стенли не смог удержаться даже там. Даже на должности охранника четвертого класса. И некоторое время спустя он снова попал в неприятности.

ОФИЦЕР: Вы должны доставить себя в исправительный центр номер 40 до пересменки, Стен... Стенли Твидл! И да падет на вас Его Милостивая Тень!..
СТЕН: Я должен был сопровождать сюда заключенного Стенли Твидла, 467329-43, департамент 511, уровень 4.
ОХРАННИК: Да?
СТЕН: Он отказывается сдаться властям.
ОХРАННИК: Да?
СТЕН: Я подумал, что если вы мне скажете, какое его ждет наказание за то, что он не хочет придти, мне, возможно, будет легче убедить его.
ОХРАННИК: Повторите номер.
СТЕН: 467329-43, департамент 511, уровень 4.
ОХРАННИК: Если он не появится здесь до смены караула, автоматически выйдет приказ об уничтожении. Осталось примерно 20 минут.
СТЕН: Уничтожение?!
ОХРАННИК: Так здесь сказано. Уничтожение.
СТЕН: Но он сотрудник по поставке особой информации! Его нельзя уничтожить, поскольку когда-нибудь он понадобится для передачи этой информации!!
ОХРАННИК: Особой информации? Извините. Срок вышел пять месяцев назад. Так, посмотрим... У него уровень четыре. Трансгрессия класса 47. Обычно это - прижигание. Но у него 991 наряд, и еще особый выговор. Так что, похоже - от одного до трех органов.
СТЕН: От одного до трех органов?!
ОХРАННИК: Ему придется отдать от одного до трех органов, в зависимости от спроса.
СТЕН: От спроса?
ОХРАННИК: Спрос на мягкие органы в настоящий момент очень большой, так что, скорее всего, это будет тройное донорство.
СТЕН: Но он же ничего не сделал! Это просто ошибка!
ОХРАННИК: Жизнь - сплошная ошибка.
СТЕН: Какие органы?
ОХРАННИК: Обычный набор: глазное яблоко, почка, яичко. Если понадобится кость - они возьмут руку или ногу, но конечностей мы уже давно не отрезали. Я предлагаю, чтобы он явился сюда. В конце концов, тройное донорство лучше уничтожения!
СТЕН: Да упадет на вас Его Милостивая Тень.

790: Стенли Твидлу не везло при неблагоприятных обстоятельствах, и его обстоятельства становились все более и более неблагоприятными.

СТЕН: Три органа!.. Три органа!!.. Лучше, чем уничтожение...
ГОЛОС: Этот исправительный центр закрыт.
СТЕН: Это я! Я тут!
ГОЛОС: Тревога: беглец! Тревога: беглец! Этот беглец разыскивается для немедленного уничтожения!

Транскрипции - Лунатик, перевод - Банколя

3 Rated LEXX - Кай

к началу