|
Это перевод текста с сайта LEXXUAL HARASSMENT
автор Emerald
***
Я, наконец, у Forbidden Planet, где вижу гораздо большее количество
народа, чем ожидала. Огромная очередь. К счастью, товарищи (fellow
droolers) пришли раньше. Хотя мы никогда не встречались раньше, я сразу
заметила Pat, с ног до головы в черной коже, и Squish, с ее
яростно-белыми волосами. Я сразу решила,что это "they must be droolers!"
и помахала им...Так же я узнала Cass, Genevieve, Morrow, Burntime, Frodo,
Black Lady . И потянулось ожидание. Мы немного пошумели о том, что бы мы
сделали с Майклом, если бы он когда-нибудь попал нам в руки! Это мы в
шутку (честно!), поскольку мы все обещали Contender Richard, что будем
хорошими и непосредственными. Таким образом, мы стояли и курили, и
ждали, и курили...
"Минздрав предупреждает: ожидание Майкла МакМануса может быть опасным
для вашего здоровья".
От нечего делать мы снимали друг друга, пока до нас не дошло, что так мы
потратим впустую пленку... И тут участники конвенции прибыли!
- О, мой Бог, я только что видела Майкла МакМануса! - закричала я.
- Где?!! - но они уже прошли в здание.
Нервы наши были натянуты, как струны для арфы, хоть играй... Итак, мы
прошли к линии. Никто не подумал припасти бумажный пакет на случай
приступа гипервентиляции (т.е. приступа паники).
У Squish была пачка плакатов для автографов, другие имели журналы,
фотографии, и груди (хотя в последний момент мы этот способ отклонили).
И вся эта бригада ревущих женщин, в напряженной лихорадке готовила свои
вопросы, не желая выглядеть полной идиоткой, у которой рот только для
того, чтобы жевать (правда, мы нашли бы рту применение, вот только не
знали, знает ли об этом Майкл). Очередь повернула за угол, и там был ОН!
Живой и во плоти! и какая плоть... Как тут будешь снимать видео, когда
такие нервы... Как можно надеяться на стабильность камеры, когда кругом
падающие в обморок женщины, кричащие младенцы... э-хем, э-кгм, хорошо,
хорошо, мы отвлеклись. Мы хихикали, обсуждая вопрос, будет ли социально
приемлемо потянуться поперек стола, захватить Майкла и утащить его. Мы
решили пока подождать.
Ксения выглядела намного миниатюрнее, чем я ожидала, и отказалась
подписать мне видео, т.к. ее не было на пленке (вы поняли теперь, что
такое авторские права? от переводчика). Что ж, справедливо, заметила я,
отходя, чтобы хорошенько испинать себя за глупость. Но она была так
мила, что подписала мне клочок бумаги, т.к. я не запаслась фото
(бестолочь). А Брайан, наоборот, был выше, чем мне казалось, и выглядел
очень симпатично в очках.
- Мы вам надоели?
- Нет, - конец беседы.
И затем... Майкл. Это действительно был Майкл МакМанус, сидящий в
нескольких дюймах от меня по другую сторону стола (к счастью, это был
очень высокий стол, иначе я была бы не в состоянии противится
искушению).
- Подпишите Emerald, пожалуйста, - я заикалась.
- Как изумруд? - спросил он, глядя на меня. Многие части моего тела
начали таять...
- Да, - прошептала я, и отошла, хорошо, что Squish взяла подписанную
фотографию... и вот я уже на воздухе, и 8 рук услужливо тянут из
карманов сигареты...
Когда мы успокоились, то поболтали с Кларенсом, помощником Пола Донована
и двумя журналистами, которые делали интервью с актерами. Потом мы снова
пробились к столу, где стояли, как кролики, испугавшиеся света фар, в то
время как Майкл, Ксения и Брайан с недоумением смотрели на нас. Тут Майкл
и Брайан решили выйти покурить. "Хммм! Сигарета!" подумали мы как один, и
друг за другом потянулись составить им компанию. Было сделано
много-много фотографий, и тут Майкл допустил промах, пожелав выпить
пива. Squish (утонченная, как всегда) уцепила ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА за руку и
потащила вниз по улице к Princess Louise pub...(проще, кабак)
Squish и Майкл шли впереди, как две наседки, и мы за ними, как цыплята, семенили к
пабу. Я на высоких каблуках, испытывая муки ада, пыталась выяснить, как
далеко еще тащиться, и пробовала привлечь внимание Squish, но из головы
вылетело ее настоящее имя (конечно, Тереза!). И посреди New Oxford
Street я орала Squish, Squish!! и, разумеется, обратила на себя всеобщее
внимание! Наконец, прибыли.
Мы посадили Майкла с пивом в самый дальний угол, задвинули стульями, и
заставили рассказать нам всем - обо всем.
Его любимый эпизод - "Разбудите мертвеца" (и мы к нему
присоединились), потому что он смог позабавиться на съемках. Так же он
пожаловался, что если смотреть Brigadoom приятно, то снимать было
тяжело. Парик, будь он неладен, свалялся в "каменную глыбу" и одеть его
уходило до 1,5 часов.
Он пытается выучить немецкий язык так хорошо, чтобы дублировать себя для
немецкой телевизионной версии, но это очень трудно, и немцы вежливо
отклонили его embryonic linguistic talents(зачаточные лингвистические
таланты) (это в 1999г., с тех пор Майкл часто бывал в Германии, подолгу
там жил, и играл в театре в Берлине, так что проблем с языком нет.
В чате 19 декабря 2004 г П.Зентилли отвечала на вопрос:
[8:14pm] <Patty_Z> yes, michael was very good at german and very proud
of himself.
Да, Майкл стал очень хорош в немецком и очень гордится собой)).
Я заимствовала у Squish телефон, и отошла позвонить мужу, а когда
вернулась, передо мной предстала апокалипсическая картина. Майкл
МакМанус, окруженный притихшими людьми, буквально висящими на каждом его
слове. Я все ждала, что сейчас кто-нибудь подойдет и спросит:
"О, простите меня, Вы - новый Мессия?".
Тут бармен наклонился над стойкой и сказал:
- Майкл? Майкл МакМанус? Вас вызывают к телефону.
Майкл посмотрел на полупустой стакан и ответил:
- Скажите им, что я уже еду.
Прошло полчаса, мы все потащились вниз, в здание канала Sci-Fi, там одни
занялись деликатными делами, а другие искали их, и мы с Майклом и
Брайаном имели 10 тихих минут, в которые я пыталась безуспешно
поддержать беседу. После нескольких моих ответов невпопад, и еще
нескольких фотографий я вынуждена была распрощаться. Майкл к тому
времени уже исчез внутри здания, чтобы дать интервью, которое чуть не
пропустил из-за нас.
Может быть, вы снова приедете (на конвенцию), парни, что бы на сей раз я
все сделала правильно?
Мы решили, что нет никакого смысла ждать перед Sci-Fi Building, ведь
актеры выйдут не скоро с интервью и фотосессий, поэтому мы отступили к
пабу. Не знаю, чего люди так странно на нас смотрели, когда мы пьяными
голосами пели гимн Brunnen-G!(действительно!). Потом в едином порыве мы
решили узнать, какая гостиница стала временным пристанищем нашим героям.
Некто сказал мне, что Channel 5 организовывал им жилье, так что
гостиница должна быть где-то неподалеку от здания этого TV канала. Мы
потащились к Channel 5-Building, и Squish деликатно постучалась в дверь.
Дружески расположенный охранник открыл и вопросительно посмотрел на нас.
Squish начала плести историю о друге, чей адрес она потеряла, но он
должен остановиться в гостинице, в которой расселяют гостей конвенции... И
охранник дал нам адрес двух гостиниц на выбор.
Мы дошли до Mount Baton и через стеклянную витрину видим Майкла,
стоящего у reception. Вы бы видели его лицо, когда мы всей компанией
ввалились в холл. Он, видимо, испугался, что мы теперь будем
преследовать его везде! Он только что спросил регистратора, как найти
Lamb & Flag - pub, и тут Squish взяла 10 из 12(очков)! Она, как всегда,
обворожительная, ухватила его за руку и сказала:
- Не волнуйся, любимый, я знаю, где это, мы возьмем тебя туда!("Don''t
worry, love, I know...).
И Майкл покорно позволил Squish и Morrow взять его под белы руки, и
утянуть его из гостиницы на улицы Лондона.
Когда мы уже шли по улице, Squish прошептала мне:
- Где на этой планете находится этот (ругательство) паб. Я никогда не
слышала о нем.
Таким образом, спрашивая дорогу у встречных, мы, наконец, прибыли, и
кого же мы там встретили? Брайана и Ксению... Мы уселись вокруг и
разговорились (Ксения, как было заявлено официально, стала нашей
сестрой). Майкл, который весь день ничего не ел, оставил нас, чтобы
поужинать. Фактически же, он украдкой посмотрел через плечо, заметим ли
мы, и ушел в ночь, чтобы уже никогда не встретиться - я надеюсь, он
провел время так же хорошо, как (неожиданно) и мы. После того, как паб
закрылся на ночь, Брайан и Ксения пригласили нас к себе в гостиницу, и
там мы до 3 часов ночи выпивали и развлекались. Правда, Ксения легла
спать в 01.00, но к нам присоединилась подруга Брайана, Мэри-Элизабет.
Брайан был очень любезен, покупал нам напитки и рассказывал истории со
съемок LEXX. Он терпеливо отвечал на наши вопросы и соглашался с разными
несостыковками, которые мы нашли в фильме и в сценарии, говоря, что мы
должны связаться с авторами, которые не верят, когда только Брайан,
Майкл или Ксения указывают на них.
Все женщины задавались вопросом, где сейчас Майкл, пробуя поискать его в
его номере, и выяснив, что где бы он ни был, это не в гостинице. Тогда
Брайан, Squish и Morrow решили оставить ему сообщение, чтобы повеселить
его, когда он вернется утром (очевидно, Брайан предлагал послать нас
утром в аэропорт, как провожающую делегацию). После еще нескольких
фотоснимков мы начали прощаться, и Брайан настаивал, чтобы вызвать
нам такси, чтобы удостовериться, что мы целыми вернемся домой. Мы
обнимали и целовали Брайана, Мэри-Элизабет и друг друга до полусмерти, и
разъехались. И, само собой разумеется, добравшись до дома, мы
закончили ночь в Lexx-chatroom.
Я хочу выразить мою благодарность организаторам конвенции и надеюсь, что
мы будем видеть Майкла, Брайана, Ксению и Мэри-Элизабет еще не раз.
Какие прекрасные, удивительные люди! Мы замечательно провели время и,
надеемся, они тоже!
Я провела незабываемый день, было даже много такого, чего я никак не
ожидала. Брайан и Ксения - действительно необыкновенные люди, которые не
боятся тратить время, общаясь с фанами... Не так часто это бывает, и мы
должны быть очень благодарны им за их открытость. Майкл - действительно
был великолепен каждой частичкой... высокий...
красивый... и очень живой! У него прекрасное чувство юмора, и даже с
нами, роящимися вокруг него, как мухи, он вел себя, как джентльмен. Он и
Squish - теперь "старые друзья", и он может даже возвратиться, если она
обещает оставить его в покое! Оказывается, что он жил в Primrose Hill
около года в 1990г, а Squish из Camden, это ниже по дороге, таким
образом, они почти соседи!
Я так же благодарю Salter Street, Channel 5, The Sci-Fi Channel,
Contender Video and Forbidden Planet, которые все организовали, и дали
нам возможность встретиться в этом мире.
Вернется ли это время?
Галерея фото с конвенции >>>>
|
