Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
Материалы Фанфики Галереи Форум Чат Гостевая Cсылки
 
"На главную"

LITTLE LEXX
(© Cesare, 5 сезон Лексса, перевод)

ГЛАВА 4

Тем временем Ксев искала Кая. LITTLE LEXX был точной копией старого LEXX, она обошла уже много знакомых коридоров и отсеков, и теперь видела, что найти его будет делом нелегким. Используя свой удивительный домик, он мог находиться в таком месте, где ей его не увидеть, если он сам не объявится. Она заглянула в Душ - он мог захотеть пить. Но ни в душе, ни в криоотсеке его не было. Ксев задержалась в этом пустом теперь месте.
Непрошенная слеза скатилась по щеке. Сколько времени она провела здесь, любуясь им сквозь заиндевевшее стекло, и мечтая, какое это бы было счастье, если бы он возвратился к жизни! - и вот мечты сбылись. Какова будет цена? Ее мысли вернулись к действительности.
Хотя она искренне поверила в Кая, всем сердцем, сомнения Стена тоже беспокоили ее. Она стояла возле того места, где на старом LEXX находился криогроб Кая. На LITTLE LEXX не могло быть криогроба, так как они были смонтированы на Кластере, как оснащение LEXX, и не являлись его неотъемлемой частью. Та же проблема была и с мухами. Ее взгляд бездумно скользил по живым стенам помещения, как вдруг ее внимание привлекло что-то, чего точно не было на LITTLE, когда два дня назад они со Стеном осматривали свое новое жилище. Уж мухами они поинтересовались в первую очередь, и Ксев была уверена, что этого непонятного выроста на стене точно не было. Она осторожно прикоснулась к поверхности этого... И в следующее мгновение с громким возгласом она уже стремительно бежала по направлению к мостику, торопясь с вестями к Стену. В одном из коридоров она налетела на Кая, который торопливо посторонился и спросил:
- Меня ищешь?
- А, да, тебя,- Ксев шагнула ему навстречу, и Кай так же быстро отступил:
- Зачем?
- Я не укушу тебя, - засмеялась Ксев, заметив, что он старательно сохраняет дистанцию. Кай с серьезным видом отступил еще на шаг:
- Я хотел бы избежать любых прикосновений с живыми на корабле, пока не поем.
- Тогда поговорим позже.
- Лучше сейчас. Неизвестно, что будет через два-три дня.
Какое-то мгновение Ксев колебалась, но потом уселась на подвернувшийся выступ и указала Каю место подле себя. Все так же сохраняя дистанцию, они сидели рядом, и Ксев смогла узнать много интересного.
Кай рассказал, что он не связан ни с каким кораблем или астероидом, и что LEXX был первым космическим объектом, с которым он встретился, и который показался ему чрезвычайно интересным для исследования. Он так же пояснил, что даже если он прилетел с какого-то корабля или астероида, ему об этом ничего не известно. И добавил, что опасения Стена о следующих за LEXX чужих кораблях не лишены оснований, но он опять же ничего об этом не знает. Когда Ксев спросила о его сородичах, Кай ответил, что не смог бы определить, где они сейчас. Он просто помнил, что потерял связь с ними, когда, почувствовав непреодолимое желание, последовал за влекущей мечтой, и потерял своих, видимо, навсегда. Ксев рассказала ему о Лайекке, и Кай с любопытством расспрашивал, но признал, что его воспоминания это не пополняет. На том разговор и кончился, Кай продолжил осмотр корабля, а Ксев побежала на мостик к Стену, переполненная новостями.

Стен спал, и страшные сны мучили его. 790 получил руку, а в руке он сжимал саблю и пытался снести Стену голову, крича, что обожаемое тело плюс голова робота - это предел мечтаний, и скоро, скоро они будут единым целым. Потом вдруг появилась Лайекка, Кай-растение обнимал ее, а Принц подмигивал, и предлагал прикупить дури...
Ксев осторожно трясла его за плечо, а Стен никак не мог разлепить глаза...
- Ну что там еще? - Стен сонно щурился, протирая глаза, - Ох, какой отвратительный сон мне снился. Так что?
- Первое, - у меня есть новости о Кае, он действительно не знает ничего о каких-нибудь астероидах с толпами своих сородичей, и не знает ничего ни о каких сородичах, и...
- И ты веришь ему? - перебил ее Стен, скептически улыбаясь. Ксев мгновение колебалась, потом решительно кивнула:
- И, Стен, старайся не прикасаться к нему, и если он подойдет ближе, лучше отскочить.
- Спасибо за совет, это уж я как-нибудь соображу. Ну, есть еще что-нибудь, или я могу спать дальше?
- Никакого сна, Стен, пошли, я тебе кое-что покажу, в криоотсеке. Пришлось Стену встать, и ворча, отправится за неугомонной Ксев. Судя по ее приподнятому настроению, новости должны быть хорошими, так почему бы и не посмотреть. После всех потрясений последних дней ему отчаянно нужно что-нибудь радостное. Стен чувствовал, что совсем пал духом...

- Вот, смотри, - Ксев указала на живую стену, и Стен наклонился поближе:
- Этого не было, когда мы здесь все осматривали?
- Да, думаю, что LITTLE LEXX выращивает новые криогробы, вот, посмотри выше, видишь, еще три.
- Криогробы? Как это возможно? Разве он может?
Стен выпрямился и позвал:
- LITTLE LEXX.
- Да, Стен?
- Что это такое здесь, в криокамере?
- Я не знаю, но по ощущениям - это холодное.
- Может, 790 посмотрит и определит, что это? И как это вообще стало возможно?
790 тщательно просканировал странные образования.
- Ну, 790? Есть идеи?
- Это объекты для содержания любых организмов в криостазе в условиях пониженной температуры. Объекты не достиглисвоих настоящих размеров, но, учитывая, с какой скоростью LITTLE еще растет, они будут готовы функционировать через несколько дней. Вероятно, это было заложено в генетический код старого LEXX, когда его видоизменяли Биовизири. Было много защитных устройств и дублирующих систем, чтобы свести к минимуму возможность тотальных повреждений.
Многое на LEXX было намеренно усложнено, например, криогробы были заменены механическими устройствами, чтобы сохранить энергию, которая шла бына их обслуживание, если бы LEXX их вырастил. Хорошие новости - это то, что LITTLE полностью органический, и все, что было заложено в его генетический код, сможет вырастить самостоятельно, и, вероятно, скоро.
Плохие новости - это то, что LITTLE растет, и нуждается в постоянном поступлении большого количества пищи.
- ОК, когда мы достигнем планеты с жизнью, он сможет поесть, - вздохнул Стен.

Следующие три дня тянулись бесконечно. 790 целыми днями творил поэзию на мостике, поэтому Стену приходилось прятаться от него, где-нибудь подальше... Ксев бродила по LITTLE LEXX, восстанавливая в памяти знакомые места, время от времени проверяя криоотсек. Она обнаружила свою спальню, уютную и красивую. Кая нигде не было видно, попытки разыскать его домик не принесли успеха. Как и предсказывал 790, в разных местах корабля появились новые образования, которые быстро росли. Иногда нельзя было с уверенностью сказать, чем они станут. Можно было попросить 790 определить, что это, но Стен старался избегать встречаться с головой робота, и вопросы оставались без ответа. Но тяжелее всего было то, что Стен и Ксев боялись спать. Друг или враг, но Кай был голодным хищником, кто знает, куда приведут его инстинкты... К утру четвертого дня напряженность ощущалась физически.

Когда Стен появился на мостике, 790 радостно приветствовал его:
- Ты вернулся, о, пламень моих желаний!
- И уже сожалею об этом. Когда мы достигнем планеты?
- Через 12 часов и 17 минут, о мой мучитель...
- Ты обнаружил еще что-нибудь о планете?
- Да, сладенький мой, на планете много разных жизненных форм, включая людей. 60 процентов поверхности покрыто водой, 78 процентов покрыто лесами. Я обнаружил такженесколько колоний-поселений.
- Спасибо, 790. И не называй меня сладеньким, я это ненавижу.
- Как прикажешь, мой мучитель...
Стен трагически закатил глаза и промолчал. Спорить с 790 - значило только дать ему возможность разглагольствовать без конца.


- Мы почти прибыли...
Стен с криком отшатнулся и схватился за сердце:
- О, пощади, никогда так не делай, Кай!
- Как?
- Подкрадываться незаметно!
Кай не ответил, он со злорадным видом наблюдал за Стеном. Стен чувствовал, что сейчас решается вопрос жизни и смерти, он пытался сделать шаг, но ноги, парализованные страхом, отказывались повиноваться. Единственное, что он смог, это хрипло пробормотать:
- Помни, Кай, экипаж не есть...
- Испугался меня? - глаза Кая издевательски прищурились, - что, если бы я решил нарушить правило? Мне любопытно, что бы ты сделал, капитан Стен?
- Он бы разорвал тебя на части, как грязную тряпку, он выкинул бы тебя в космос, ты, высохшее сено!!! - закричал 790.
- О, он бы сделал это? - Кай подступил к Стену ближе и ухмыльнулся, - Ну, не думаю...
- Просто подожди еще несколько часов, Кай, мы почти долетели, и ты сможешь поесть.
- Ты даже не представляешь, как я голоден...
- Кай, прошу тебя... - Стен закрыл глаза в ожидании скорой смерти... Он подождал минуту (которая показалась ему часом), но ничего не происходило. Он приоткрыл глаза и огляделся. Кая и след простыл. Если бы не истеричные проклятия 790, Стен мог подумать, что ему все привиделось.
- Это будут самые длинные 12 часов в моей жизни, - пробормотал он, взбираясь на пьедестал. Сначала он думал найти Ксев и предупредить ее об опасности, но, если Кай утратит контроль полностью, то он - он, Stanley H. Tweedle, будет в меню... И Стен не нашел в себе силы отправиться в лабиринты LEXX на поиски Ксев.

- Скоро, 790? - Стен уже в десятый раз задавал этот вопрос.
- Мы прибудем через 9,5 часов, моя фарфоровая кукла.
- Фарфоровая кукла? Да ты просто больной, 790!
- Ты вдохновляешь меня, моя любовь. Мое сердце бьется быстрее, когда ты рядом...
- У тебя нет сердца, 790...
- Я не могу иметь сердце, но, если бы оно у меня было, оно принадлежало бы тебе. Я вырвал бы его из груди для тебя. О, если бы я имел тело, всей ночи было бы мало, если бы я имел губы, чтобы целовать, язык, чтобы лизать...
- Достаточно! - прервал его Стен, - хватит поэзии.
- Я не могу сделать это, мой горячий бэби в красном...
- 790,ты любишь меня? (от переводчика - ах, как это однажды уже было спрошено:
- Do you love me, 790?... О, незабвенное прошлое...)

- Более чем что-либо! Более чем мой центральный процессор! Более чем тот небольшой участок живого мозга, который хранит мою любовь... Я сам любовь! Я люблю вас глубоко и отчаянно, мой дорогой, восхитительный, священный!!!
- Тогда больше никаких стихов, сделай это для меня.
- Я не могу обещать это, но я попытаюсь, - прорыдал 790. - Ты так жесток...
- Ладно, 790, ты хороший.
Через несколько минут 790 спросил:
- Ты не изменил свое решение, медовенький?
- Нет.
- Но это новое, оно действительно прекрасно - Всю ночь со Стеном, ...могу ли я продолжать?
- Лучше замолчи, если не хочешь получить тяжелых повреждений.
- Но...
- За-мол-чи!!!
- О, боль!.. Нет, я все-таки прочту, ты оценишь, ты поймешь, ты не представляешь себе, чего ты лишаешься, моя сладкая земляничка... Всю ночь со Стеном...
Само существование 790 спасла Ксев, которая в этот момент появилась на мостике. Стен отвлекся и 790 избегнул страшной участи...
- Ох, Ксев, эта голова робота положительно сводит меня с ума!
Ксев слушала Стена с улыбкой, полной понимания и сочувствия, хотя ей стоило больших усилий не захихикать. Со стороны это выглядело так забавно: бедный Стен, получающий любовь и поклонение, о которых он так мечтал, от презренного куска металла, и 790, страстно влюбленный в того, для кого он раньше так изощренно придумывал оскорбления и унижения. Было в этом что-то необычное и печальное ...


- Ксев, ты не видела Кая?
- Нет, с нашего разговора в галерее.
- А вот я недавно имел очень неприятную встречу с ним.
- Он пытался съесть тебя? - Ксев была обеспокоена.
- На самом деле нет. Если бы он попытался, он бы сделал это и я был бы уже переварен и усвоен. Но, казалось, он с трудом одолел искушение. Он угрожал мне! Хотя, может, он просто шутил, для развлечения... Но он адски испугал меня. Да, может, ему захотелось поиграть в кошки-мышки. Как бы то ни было, мы должны быть вместе, Ксев, и охранять друг друга, пока не долетим до планеты. Ксев торжественно кивнула и они замолчали.

TO BE CONTINUED... >>>>




© LEXX - LIGHT ZONE 2005 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.